ヒアリングDiscovery需求訪談
まずは目的、リソース、時間軸をしっかり伺います。多くの場合、ここで「本当の課題」が見えてきます。We start by listening — goals, resources, timeline. In most cases, this is where the real challenge reveals itself.首先仔細瞭解您的目的、資源與時間軸。多數情況下，「真正的課題」會這個階段浮現。
飲食などの事業の出店を中心に、事業の企画段階からサポートします。ビジネスプランの策定、資金計画、物件選定、店舗設計、仕入れ、スタッフ採用 ── 「開店してから」ではなく「開店するまで」の全工程を伴走します。Centered on the restaurant industry, we support the entire lifecycle of opening a business — from concept and financing to site selection, store design, procurement, and staffing. We walk with you through every phase up to (and beyond) opening day.以品牌開業為主，從事業企劃階段到執行、營運階段提供一貫式支援。商業計畫、資金規劃、物件選定、店鋪設計、進貨、人員招募 ── 不只是「開店之後」，而是「開店之前」的全部工程都陪您走過。
私たちは、海外ブランドの日本市場参入を二つの形態で支援します。単なる「輸入商社」ではなく、市場調査から日本での日々の運営まで、事業者としての実務知でサポート。自らも自社ブランドを運営してきた経験から、代理店として、あるいは日本側の窓口として、ブランドの立ち上げ・拡張フェーズに伴走できることが私たちの強みです。We support overseas brands entering Japan through two engagement models. Not a trading-house service, but hands-on support from market research to daily operations. Having run our own brand ourselves, we can walk alongside our partners through launch and growth phases — as a licensed distributor, or as their Japan-side operator.我們以兩種合作模式支援海外品牌進入日本市場。不是單純的「進口商」，而是從市場調查到日常營運都提供事業經營者層級的實務支援。基於我們自己經營品牌的經驗，無論是以代理商身分，還是作為日本端的窗口，都能陸續陪伴合作夥伴走過品牌的創立與拓展階段。
私たちが日本での販売権を取得し、代理店として運営します。商品仕入れ、在庫リスク、販売戦略までを自社で担い、ブランドと長期的なパートナーシップを築きます。We acquire the Japan distribution rights and operate as the licensed distributor — taking on product sourcing, inventory risk, and sales strategy, and building a long-term partnership with the brand.我們取得日本市場的銷售權，以代理商身分經營。商品進貨、庫存風險、銷售戰略都由自己承擔，與品牌建立長期合作關係。
実績：台湾ブランドの日本代理を複数展開Track record: multiple Taiwanese brands represented in Japan實績：台灣品牌的日本代理
ブランド側が資金と意思決定を保持したまま、私たちが日本での実行を担当します。法人設立や 3,000万円規模の初期投資なしに日本進出が可能で、月額運営フィー制により柔軟にスケールできます。The brand retains capital and decision-making authority; we handle Japan-side execution. Enter the Japanese market without setting up a local entity or committing to the typical ¥30M initial investment — a monthly operations fee model that scales with your needs.品牌方保留資金與決策權，由我們負責日本端的執行。無需設立法人、也不需投入 3,000 萬日圓規模的初期資金，即可進入日本市場；採月費制營運模式，可隨着需求彈性擴展。
日本企業の海外進出、海外企業の日本市場参入 ── 双方向の越境ビジネスをサポートします。現地の商習慣、法規制、消費者インサイトを踏まえた実務的な支援で、机上の戦略ではなく「動く事業」を実現します。Support for both directions of cross-border business — Japanese companies expanding abroad and overseas companies entering Japan. We deliver practical, grounded support informed by local commerce, regulation, and consumer insight — turning strategy into a business in motion.日本企業到海外拓展、海外品牌進入日本市場 ── 雙向跨境事業全方位支援。基於當地商業慣例、法規、消費者洞察的實務支援，把戰略轉化為真正的「事業推動」。
ブランドローンチ、ポップアップストア、企業イベント、招待制のプライベートイベントまで、規模と目的に応じた企画と運営を提供します。主催者としても、パートナーとしても、事業の意図を体験に翻訳します。From brand launches and pop-up stores to corporate and invitation-only private events — planning and operations tailored to scale and purpose. As organizer or partner, we translate business intent into experience.從品牌發表會、快閃店、企業活動到邀請制私人活動，提供對應不同規模與目的的企劃與執行。無論作為主辦方還是合作夥伴，我們將事業意圖轉化為體驗。
サーバー・データベースの構築、ウェブサイト制作から、事業のIT戦略運用まで支援します。事業運営者としての視点から、「使われるシステム」を設計します。From server and database setup and website development to strategic IT operations — designed by operators for systems that actually get used.從伺服器、資料庫建置、網站製作到事業的 IT 戰略營運，全方位支援。以事業經營者的角度，設計真正「用得上」的系統。
まずは目的、リソース、時間軸をしっかり伺います。多くの場合、ここで「本当の課題」が見えてきます。We start by listening — goals, resources, timeline. In most cases, this is where the real challenge reveals itself.首先仔細瞭解您的目的、資源與時間軸。多數情況下，「真正的課題」會這個階段浮現。
調査と分析を経て、事業の設計図を描きます。抽象的な戦略ではなく、翌日から動ける具体的なプランを。After research and analysis, we draw the blueprint. Not abstract strategy — a plan you can start executing the next day.經過調查與分析，描繪事業的設計圖。不是抽象戰略，而是隱日就能行動的具體方案。
私たちは提案だけで終わりません。実行フェーズも並走し、必要に応じて自社リソースで手を動かします。We do not stop at recommendations. We stay through execution and, when needed, put our own hands to the work.我們不只停在提案。實際執行階段也一起並肩前進，必要時以自己的資源親自入場執行。
事業は始まってからが本番。運営フェーズの継続支援、改善提案、必要に応じたリソース補完を行います。A business truly begins after launch. We stay on for operational support, iterative improvement, and resource backup.事業開張之後才是真正的開始。我們提供營運階段的持續支援、改善提案，也依需求補充資源。